1. Государствам разрешается частично отступать от международных обязательств в области прав человека лишь в случаях чрезвычайного положения, при котором есть угроза выживанию нации; все такие отступления должны быть официально и законно объявлены в соответствии с нормами национального и международного права. Поэтому государства не должны вводить режим чрезвычайного положения для ограничения протестов, осознавая, что протесты крайне редко, а то и никогда не приводят к возникновению обстоятельств, при которых можно отступать от обязательств.

 

  1. Все ограничения, налагаемые на протесты в чрезвычайных ситуациях, должны носить исключительный и временный характер и вводиться строго в случае критического положения и только тогда и в той мере, в которой это не противоречит другим обязательствам правительства в рамках международного права. Даже когда обстоятельства допускают чрезвычайное отступление от обязательств, например при стихийном бедствии или вооруженном конфликте, необходимо, чтобы ограничение права на выражение протеста было в целом возможным в соответствии с тестом, изложенным в Принципе 4, и никакое отступление нельзя оправдывать лишь критичностью положения.

This post is also available in: Английский, Испанский, Французский, Персидский, Португальский, Бразилия, Турецкий